Better late than never

Meaning : said when you think that it is better for someone or something to be late than never to arrive or to happen .

این ضرب المثل انگلیسی به این معناست که دیر تر انجام دادن کار ها بهتر از این است که هرگز انجام نشود . این ضرب المثل معادل ضرب المثل 《دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن 》 در زبان فارسی است .

e.g :

1) Dan finally paid me the money he owed me.” “Well, better late than never.”

2) Better late than never because all companies must be primed for the 21st century.

3) We only arrived at the game at halftime but better late than never.

Once in a blue moon


Meaning : not very often , very rarely

به نظرتون این اصطلاح به چه معنا است ؟ یک بار در ماه آبی ؟ نه ، این معنای ظاهری این اصطلاح است . این اصطلاح در اصل به معنای 《خیلی به ندرت》 است .

e.g :

1) My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon.

2) Once in a blue moon he’d call, but for months at a time we heard nothing.

3) “I think my grandson doesn’t love me anymore, he comes to see me only once in a blue moon.”

Dog eat dog

Meaning : used to describe a situation in which people will do anything to be successful , even if what they do harms other people .

ruthlessly competitive , marked by ruthless self-interest

اگر بخواهیم اصطلاح dog eat dog را به صورت لغوی معنی کنیم ، به معنای خورده شدن سگ توسط سگ است . این اصطلاح اشاره به رحم نکردن به هم جنس‌های خود و خوردن آن‌ها دارد . ولی وقتی که این اصطلاح به دنیا نسبت داده می‌شود به بی رحمی انسان‌ها به یکدیگر اشاره دارد .

e.g :

1) It’s a dog-eat-dog world out there .

2) The debate at times denegrated into a dog-eat-dog argument .