زبان انگلیسی به دلیل پراکنده بودن اجزای آن و نحوه ترکیب‌های مختلف کلمات، مجموعه‌ای غنی از افعال دوکلمه‌ای متداول دارد. این افعال با استفاده از دو کلمه، یک معنای کامل و مشخص را بیان میکنند. اما متأسفانه، در برخی از موارد، استفاده نادرست از این افعال می‌تواند منجر به ابهام و عدم وضوح در ارتباطات شود. در این مقاله، به بررسی افعال دوکلمه‌ای متداول در زبان انگلیسی و استفاده نادرست از آنها پرداخته می‌شود.
افعال دوکلمه‌ای بر اساس حروف اضافه‌ای که با آنها به کار می‌روند، به دسته‌های مختلفی تقسیم می‌شوند. برخی از افعال متداول در این دسته عبارتند از:
look after, break up, get up. look for, take off, put on, get up,… .
در بعضی از موارد، افراد از افعال دوکلمه‌ای به نادرستی استفاده میکنند و این باعث می‌شود که پیام یا معنای اصلی جمله از بین برود یا مبهم شود. مثال‌هایی از استفاده نادرست از افعال دوکلمه‌ای عبارتند از:
take on the phon به جای make a phone call
یا
get on a taxi به جای take a taxi.
گاهی اوقات به دلیل عدم تسلط کافی بر زبان یا عدم آگاهی درست از آنها، افراد از آنها دست بردارده و استفاده‌ی نادرستی از آنها میکنند. در ادامه، به برخی از افعال دوکلمه‌ای متداول در زبان انگلیسی و استفاده نادرست آنها می‌پردازم.
1. Look after:
این عبارت به معنای مراقبت کردن و نگهداری کردن از کسی یا چیزی است.
“She looks after her younger sister when their parents are at work.”
(او هنگامی که والدینش در محل کار هستند، از خواهر کوچکش مراقبت می‌کند).
استفاده نادرست از این عبارت این است که برخی به جای “look after”، از “look for” استفاده میکنند.
“Look for” به معنای جستجو کردن برای چیزی است و اصلاً در مورد مراقبت کردن از کسی یا چیزی استفاده نمی‌شود.
2. Break up:
این عبارت به معنای جدا شدن یا پایان دادن به یک رابطه است.
“They decided to break up after years of arguing.”
(آنها پس از سال‌ها بحث و جدل، تصمیم گرفتند که جدا شوند).
و اشتباه برخی هم، استفاده“break” به جای استفاده از “break up” است.
“Break” به معنای شکستن یا خراب کردن چیزی است و اصلاً نمی‌تواند در مورد جدا شدن دو نفر صحبت شود.
3. Look for:
این عبارت به معنای جستجو کردن برای چیزی است.
“I’m looking for my keys. Have you seen them?”
(من دارم به دنبال کلیدهایم میگردم. آیا آنها را دیده‌اید؟)
استفاده نادرست از این عبارت این است که به جای استفاده از “look for”، از “look at” استفاده شود.
“Look at” به معنای نگاه کردن به چیزی است و نمی‌تواند در مورد جستجو کردن برای چیزی استفاده شود.
4. Get up:
این عبارت به معنای بلند شدن از خواب یا از جا درآمدن است.
“I usually get up at 7 AM on weekdays.”
(معمولاً من هر روزه قبل از ساعت هفت صبح بلند میشوم).
همچنین در بعضی موارد افراد به جای استفاده از “get up”، از “wake up” استفاده میکنند که این هم اشتباه میباشد.
“Wake up” به معنای بیدار شدن از خواب است و نمی‌تواند جایگزین “get up” در معنای بلند شدن از خواب یا از جا درآمدن شود.
کلمات و عبارات دوکلمه‌ای در زبان انگلیسی می‌توانند برای ارتقای سطح زبان اهمیت بسیاری داشته باشند، اما درست استفاده کردن از آنها بسیار مهم است. استفاده نادرست از افعال دوکلمه‌ای متداول در زبان انگلیسی می‌تواند منجر به ایجاد ابهام و عدم وضوح در ارتباطات شود. برای استفاده صحیح از این افعال، لازم است قبل از استفاده، معنای واقعی آنها را درک کرده و در متن‌ها به درستی استفاده نماییم.
همچنین، آموزش صحیح استفاده از افعال دوکلمه‌ای نیز می‌تواند به بهبود ارتباطات زبانی کمک کند. برای جلوگیری از اشتباهات، همیشه موارد استفاده صحیح آنها را مرور کنید و با مثال ها و توضیحات آنها آشنا شوید.
